Китай і Корея, мабуть, є найвпливовішими азіатськими країнами сучасної епохи. Крім того, обидві країни мають культури, які заінтригували світ. Люди в усьому світі часто копіюють культуру їжі, кіно та одягу. Оскільки обидві країни мають спільні кордони, вони історично обмінювалися культурами на деякий час. Але незважаючи на численні взаємодії, обидві спільноти дуже відрізняються одна від одної. Від стилю, кухні та музики до релігії, мови та виховання, ви можете знайти відмінності та подібності.
Вміст і товари з обох країн споживаються в усьому світі. Отже, Послуги перекладу з китайської на англійську зазвичай використовуються, але переважно для комерційних цілей. У Кореї, однак, саме їхня драма та музика вимагають послуг професійного перекладу корейською мовою. Давайте детальніше дослідимо схожість і відмінності обох культур.
Зміст
Кухня
Обидві країни мають подібні види кухні. В обох країнах рис і локшина є основними дієтами, причому корейська локшина зазвичай виготовляється з картопляної основи.
Виходячи з рівня спецій, корейська їжа трохи гостріша, ніж китайська. Обидві країни люблять ферментовані продукти, такі як тофу та соління. Вживання чаю також дуже поширене в обох країнах із різноманітними смаками та типами.
Китайська кухня зазвичай використовує такі інгредієнти, як соєвий соус, устричний соус, соус хойсин і різні спеції. З іншого боку, корейська кухня покладається на унікальні приправи, такі як ганджан (соєвий соус), дуенджан (ферментована соєва паста) і гочуджан. Китайські кухарі готують їжу різними способами, наприклад, обсмажують і готують гарячі горщики, тоді як корейці віддають перевагу барбекю та варінню їжі.
Культура
Обидві країни дуже люблять своїх старших і вважають їх особами, які приймають рішення. У Китаї існує дещо сувора культура щодо шлюбу, кар’єри та інших факторів. Корея дещо більш розслаблена або вестернізована в цьому ключі. Наприклад, корейці зазвичай і часто заохочують пластичну хірургію, тоді як китайці ставляться до неї зневажливо. Порівняно, люди носять більш західний одяг. Корейська драма та поп-культура дуже впливають на людей. У той час як у Китаї медіа споживають, але з деякими соціальними застереженнями.
В обох країнах важливо зберегти обличчя або повагу. Обидві країни надають великого значення своїм фестивалям і святам. Ще одна подібність – сильний акцент на сімейних цінностях. Лікування травами також широко практикується в обох країнах. Ви можете пояснити це чисельністю населення, але корейська публіка більш західна з точки зору суспільних звичок. Наприклад, у Кореї краще дотримуються правил дорожнього руху, на вулицях менше людей, менше шуму.
Обидві країни мають велику любов до кіно та музики. Більше того, китайську та корейську драму, фільми та музику люблять у всьому світі. Корейські драми мають більшу міжнародну перевагу з точки зору фан-бази. Корейські ЗМІ часто перекладаються кількома мовами професійний корейський переклад. Ви можете переглянути Netflix, щоб побачити, чим відрізняються обидва медіа.
Мова
Оскільки обидві країни є сусідами та мають складну історію, можна з упевненістю сказати, що обидві мови вплинули одна на одну. Обидва запозичують слова одне від одного, корейська також використовує символи (ханджа) у певних контекстах, і обидва спільні символи.
Однак обидві мови також мають свої відмінності. Найбільшу різницю можна пояснити тим фактом, що китайська є тональною мовою, а корейська – ні. Це означає, що тон змінює зміст сказаного в китайській мові, але це не так у корейській.
Крім того, ще однією важливою відмінністю є алфавіт. Корейські алфавіти легше вивчати та писати, тоді як китайські алфавіти можуть бути вигадливими та дуже складними для розуміння початківцям. Можливо, вам буде цікаво знати, що корейці мають два типи систем підрахунку. Навпаки, у Китаї все просто, маючи лише один. Бюро перекладів китайської мови добре знають ключові відмінності та надають точні переклади за потреби.
Релігія
Різні релігії сильно вплинули на обидві країни, і вони існують уже сотні років. Перебуваючи так близько один до одного, вплив був дещо схожим. Бачите, поєднання місцевих шаманських практик, буддизму та конфуціанства вплинуло на Корею. Останнім часом існує різноманітність релігійних вірувань, включаючи християнство. Серед інших традиційних систем вірувань на Китай вплинули даосизм, конфуціанство та буддизм.
Сьогодні також помітна присутність атеїзму та різних народних вірувань. Поклоніння духам або шаманізм більш поширені в Кореї, ніж у Китаї. Конфуціанство зіграло певну роль у формуванні як суспільств, так і буддизму. Однак багато атеїстів у наш час часто ігнорують старі способи, а молоді покоління нехтують ними.
Заключні зауваження!
Цікаво, що обидві країни мають такі різноманітні культури та історії. Зараз вони є великими гравцями в глобальній політиці, ЗМІ та технологіях. Ймовірно, найближчими роками ми побачимо більше культурних і мовних змін в обох країнах. Цікаво, правда? Буде цікаво побачити, як це вплине на їхнє становище у світі.